Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Profession Relevant Skills
Languages
Hobbies and Interests
Timeline
Generic

MADINA USMANOVA

TASHKENT

Summary

Dedicated English-Russian-Turkish translator with 10 years of experience working in professional and scientific communities. Exceptionally accurate translation skills, including simultaneous translation between all parties during teleconferences and in-person meetings. Diverse translation work including proprietary scientific materials and large-scale executive organization documents.

Overview

19
19
years of professional experience

Work History

Translator

Eriell
05.2017 - Current
  • Translated documents from [Russian] to [Turkey, English].
  • Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
  • Listened to recordings and translated confidential information.
  • Translated documents for research departments, supporting data collection and reporting.
  • Repeated and restructured complex translations to optimize understanding.
  • Used translation software to verify complex terms and expedite communication process.

Translator

Building Trans Master LLC
01.2016 - Current
  • Translated documents from [Turkish] to [English].
  • Traveled five times with company executives on foreign trips to serve as a translator and executive assistant.
  • Listened to recordings and translated confidential information.
  • Translated documents for research departments, supporting data collection and reporting.
  • Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.

Senior Translator

ARDON-MAKS LLC
02.2005 - 12.2018
  • Translate an average of 30 written and verbal communications per week between English, Russian and Turkish.
  • Train 10 new hires on company-specific translation standards, including proper handling of proprietary material.
  • Provide review and verification of translation work as required, including materials created by third-party translation services.
  • Translated documents from [English] to [Turkish] and [Turkish] to [English].

Education

Bachelor of Arts - Oriental Philology

Tashkent State Pedagogical University
Tashkent, Uzbekistan
08.2004

No Degree - English, Turkish

LANEX Education Training Center
Tashkent, Uzbekistan
03.2010

Skills

  • Foreign language software
  • Terminology consistency
  • MS Office, Ace Translator and HTML
  • Cultural expertise
  • Document review and proofreading
  • Face-to-face translation
  • Organization
  • Attention to detail
  • Project Support

Profession Relevant Skills

  • Extremely precise and dedicated.
  • Fluent in Turkish and English, including colloquialisms, business vocabulary and scientific terminology.
  • Comfortable with both verbal and written communication, including preparing and giving presentations.
  • Consistently relied upon for verification and correction of translated materials.
  • Experience teaching other translators through one-on-one mentoring and professional development courses.
  • Passionate about facilitating productive cross-cultural relationships and have created extensive informational material and coursework to help colleagues understand and develop cultural sensitivity.

Languages

Turkish, English, Uzbek, Russian
Native language

Hobbies and Interests

Voracious reader and participant in two book clubs. Hosts monthly seminars on conversational Mandarin at the local library. Enjoys cooking and playing the piano. Serves on the city cultural awareness committee and helps plan annual celebrations and events.

Timeline

Translator

Eriell
05.2017 - Current

Translator

Building Trans Master LLC
01.2016 - Current

Senior Translator

ARDON-MAKS LLC
02.2005 - 12.2018

Bachelor of Arts - Oriental Philology

Tashkent State Pedagogical University

No Degree - English, Turkish

LANEX Education Training Center
MADINA USMANOVA