Malika Shamilova
Tashkent
Summary
Multilingual professional (5 languages) with diverse experience in international, business, and AI-driven settings. Proven strengths in communication, coordination, and digital tools, including Excel and Python. Recognized for active involvement in competitive mentorship programs and volunteering, reflecting initiative, responsibility, and cross-cultural effectiveness.
Overview
3
3
years of professional experience
5
5
Languages
Work History
Internship Trainee
World Health Organization
Ташкент
09.2025 - Current
- Performed medical translation and interpretation (written, simultaneous, and consecutive) in English, Russian, and Uzbek, facilitating communication between international experts, healthcare professionals, and local stakeholders.
- Assisted in the organization and delivery of 4+ multi-day workshops (3-5 days each) on public health-related topics. Responsibilities included participant registration, preparation and translation of documentation, coordination of workshop activities, and logistical support before and during events.
- Worked closely with organizations collaborating with WHO, including the Ministry of Health (MoH), supporting inter-institutional communication and ensuring smooth implementation of program activities. Developed strong skills in medical terminology, cross-cultural communication, documentation management, and event coordination within an international public health environment.
- Interned with the World Health Organization (WHO) under the United Nations Volunteers (UNV) framework, providing multilingual communication and organizational support across several departments.
External relations manager
Masdar Energy For Petroleum Services W.L.L
Манама, Столичная мухафаза
11.2024 - Current
- Lead communication with external partners, suppliers, and potential clients to promote Masdar Energy's products and services;
- Manage email outreach campaigns and maintain professional correspondence with B2B stakeholders;
- Ensure timely updates and accuracy of information in internal CRM and project management systems;
- Collaborate with internal departments to streamline communication and improve client engagement processes;
- Support sales team by preparing materials, coordinating follow-ups, and maintaining up-to-date records
Data Annotation Specialist,Translation,AI Training
Mindy Support
Лимасол
08.2024 - 09.2025
- Participated in the training and improvement of artificial intelligence models;
- Annotated texts in multiple languages for model processing and training;
- Translated and adapted materials with attention to context and style;
- Performed linguistic evaluation of translation quality, including accuracy, grammar, and meaning preservation;
- Worked with multilingual content, ensuring adherence to high standards of quality and localization.
Mentee
Girls for Girls
06.2025 - 08.2025
- Selected as one of 30 participants out of 860 applicants across Central Asia (3.49% acceptance rate) for the Girls for Girls Mentorship Program. Over the course of three months, I took part in mentorship sessions and trainings on leadership, goal setting, communication, finance, and personal development, gaining practical skills and insights to support my professional and personal growth.
Translator and Localizer
Towards Eternity
10.2024 - 03.2025
- Translated and adapted subtitles, written content, and social media videos (Instagram Reels, YouTube) for a global audience, completing 50+ projects.
- Ensured linguistic accuracy and cultural relevance across multimedia platforms.
- Localized 5te5Prayer app, working with programming languages to integrate translations into the product.
- Towards Eternity is a global Islamic media platform with multilingual content reaching millions of viewers and 100s of millions of views worldwide.
Summer Internship
Hochschule Stralsund
Greiswald
08.2024 - 08.2024
- Lectures: "The many Faces of Sustainability" Prof. Jörn Dosch | University of Rostock
- "Hydrogen as a Crucial Part in the Energy Transitions" Prof. Johannes Gulden | University of Applied Sciences Stralsund
- "Sustainability as a Guiding Principle in Farm Management" Prof. Rainer Langosch | University of Applied Sciences Neubrandenburg
- "Sustainability & Tourism: Navigating Myths, Challenges, and Good Practices" Prof. Acácia Malhado | University of Applied Sciences Stralsund
- "How Environmental Psychology describes and predicts Sustainable Behaviour Changes" Paul Schulz | University of Greifswald
- "Sustainable AI - From a Lighthouse to a Sea of Lights" Prof. Oliver Zielinski | Associated with University of Rostock
- "Sustainability Engineering and the Difficult Way to Truly Sustainable and also Ecological and Social Products" Prof. Hendrik Schnegas | University of Applied Sciences Wismar
- "Demolish, sell or protect for Sustainable Urban Development" Jan Nissen | University of Applied Sciences Neubrandenburg
English Language Instructor (ESL & IELTS)
ERUDITE_LC
Ташкент
10.2022 - 04.2023
- Taught General English and prepared students for the IELTS exam (Academic and General Training);
- Conducted lessons covering all language skills: speaking, listening, reading, writing, grammar, and vocabulary;
- Developed personalized learning programs based on students' levels, goals, and timelines;
- Provided detailed feedback on IELTS writing tasks and practice speaking interviews;
- Used digital tools, real-life materials, and exam strategies to maximize student performance.
Education
Bachelor of Arts - BA - English Philology
Uzbekistan State World Languages University
06-2026
Skills
Multilingual Translation & interpretation
Project coordination support
Analytical thinking
Time management
Team collaboration
Report preparation
Strong technical expertise
Demonstrated leadership abilities
Attention to detail
Documentation and reporting
Data analysis
Quantitative analysis
Publications
- THE SOCIOLINGUISTIC INFLUENCE OF LANGUAGE ON ITS SPEAKERS
- THE ROLE OF SELF-REFLECTION AND PEER-FEEDBACK IN DEVELOPING SOCIOCULTURAL COMPETENCE AMONG PRIMARY SCHOOL LEARNERS
Timeline
Internship Trainee
World Health Organization
09.2025 - Current
Mentee
Girls for Girls
06.2025 - 08.2025
External relations manager
Masdar Energy For Petroleum Services W.L.L
11.2024 - Current
Translator and Localizer
Towards Eternity
10.2024 - 03.2025
Data Annotation Specialist,Translation,AI Training
Mindy Support
08.2024 - 09.2025
Summer Internship
Hochschule Stralsund
08.2024 - 08.2024
English Language Instructor (ESL & IELTS)
ERUDITE_LC
10.2022 - 04.2023
Bachelor of Arts - BA - English Philology
Uzbekistan State World Languages University