SDL Trados
Aleksei Timashkov
Russian Translator
Tashkent
Summary
Focused Translator with highly developed understanding of English language and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings. Over 20 years of related expertise. Background includes working in academic environments to perform document and verbal translation services. Excellent listening and communication skills with organized and systematic approach. Delivers high level of accuracy in English to Russian translations.
Overview
23
23
years of professional experience
11
11
years of post-secondary education
3
3
Languages
Work History
Assistant Professor of Art History and Theory
St. Petersburg University for the Humanities and Social Sciences
St.Petersburg, Russia
09.2015 - Current
- Since January, 2023, provided online academic advising to students on their course and diploma projects.
- Was engaged in work of two departments - Art History and English Language.
- Instructed and evaluated students in classroom in alignment with college mission by incorporating innovative teaching and learning strategies.
- Collaborated with faculty members on research projects.
- Identified research opportunities for students, assisting with gathering data and drawing conclusions for projects.
- Updated curricula and lesson plans for primary instructors, researching developments in art history and theory and English language and updated materials to reflect most recent data and statistics.
Associate Professor of English Language
Petersburg State Transport University
St.Petersburg, Russia
11.2015 - 03.2022
- Updated curricula and lesson plans for primary instructors, researching developments in the courses of English, English for Business Purposes, and English for Professional Purposes (for over 150 graduate and postgraduate students each term specializing in IT, psychology, railway operation, construction, rolling stock maintenance and more) and updated materials to reflect most recent data and statistics.
- Proctored mid-term and final examinations, assisting students with assignment comprehension and monitoring for indications of cheating.
- Kept abreast of advances in pedagogy and work to continuously improve teaching methods and introduce new approaches to instruction.
- Made contributions in curricular development and innovation in teaching strategies.
- Collaborated with faculty and community stakeholders for program improvement.
Researcher
Russian Institute for Cultural Research, St. Petersburg Branch
St.Petersburg, Russia
01.2006 - 06.2015
- Organized over 10 international conferences, both under auspices of UNESCO and with its organizational support.
- Provided English/Russian translation of the proceedings of those conferences.
- Provided synchronous and consecutive Russian/English interpretation at those conferences.
- Wrote research papers, reports and summaries regarding post-structuralist research methodologies.
- Conducted own research in innovative humanities research methods.
Translator
Peter-Service
St. Petersburg, Russia
10.2010 - 12.2010
- Translated instruction manuals for billing software suite for telecoms operators.
- Consulted specialized dictionaries, thesauruses and reference books to identify closest equivalents for nuanced terminology, words and phrases.
- Conferred with technical writers and other colleagues to establish precise understanding of specialized concepts.
- Prepared comprehensive terminology database to facilitate further translation.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
Education
Ph.D. - Art History
St. Petersburg University of The Humanities And So
St. Petersburg, Russia 09.2007 - 06.2012
Master of Arts - English Language And Literature
Herzen State Pedagogical University of Russia
St. Petersburg, Russia 09.1999 - 06.2005
Skills
Skilled interpreter and translator
undefinedSoftware
OmegaT
Lilt
Timeline
Associate Professor of English Language
Petersburg State Transport University
11.2015 - 03.2022
Assistant Professor of Art History and Theory
St. Petersburg University for the Humanities and Social Sciences
09.2015 - Current
Translator
Peter-Service
10.2010 - 12.2010
Ph.D. - Art History
St. Petersburg University of The Humanities And So
09.2007 - 06.2012
Researcher
Russian Institute for Cultural Research, St. Petersburg Branch
01.2006 - 06.2015
Master of Arts - English Language And Literature
Herzen State Pedagogical University of Russia
09.1999 - 06.2005
Similar Profiles
Sinan CananSinan Canan
Professor at Faculty of Humanities and Social Sciences, Department of Psychology, Üsküdar UniversityProfessor at Faculty of Humanities and Social Sciences, Department of Psychology, Üsküdar University
Najadah WoodleyNajadah Woodley
Student Office Assistant at NC State University College of Humanities and Social SciencesStudent Office Assistant at NC State University College of Humanities and Social Sciences
Prince Dacosta AboagyePrince Dacosta Aboagye
Research Assistant at Graduate School of Humanities and Social Sciences, Hiroshima UniversityResearch Assistant at Graduate School of Humanities and Social Sciences, Hiroshima University